• Jelajahi

    Copyright © WAKATA
    Best Viral Premium Blogger Templates

    Iklan

    Anglo-American Committee of Inquiry - Bab II Posisi orang-orang Yahudi di Eropa

    Rabu, 06 Agustus 2014, 08.27 WIB Last Updated 2014-08-15T22:37:09Z
    masukkan script iklan disini
    masukkan script iklan disini

    Anglo-American Committee of Inquiry 
    BAB II 
    Posisi orang-orang Yahudi di Eropa

    1. Kami sangat diperlukan dalam ayat 2 dari persyaratan acuan "untuk memeriksa posisi orang Yahudi di negara-negara di Eropa dimana mereka telah menjadi korban Fascist Nazi dan penganiayaan, dan praktis atau contemplated diambil langkah-langkah yang akan diambil di negara-negara yang memungkinkan mereka untuk hidup bebas dari diskriminasi dan penindasan, dan membuat perkiraan orang-orang yang ingin atau akan impelled oleh kondisi mereka untuk bermigrasi ke Palestina atau negara-negara lain di luar Eropa ".

    2. In order to fulfil our task within the allotted period of 120 days and on account of the urgency of the problem, we divided into subcommittees, which between the 8th and 28th February, 1946, visited the American, British and French zones of Germany and Austria. 2. Dalam rangka untuk memenuhi tugas kita dialokasikan dalam periode 120 hari dan pada rekening yang urgensi dari masalah ini, kami dibagi menjadi subcommittees, yang antara 8. Dan 28 Februari 1946, yang berkunjung ke Amerika, Inggris dan Perancis zona dari Jerman dan Austria. Subcommittees also visited France, Poland, Czechoslovakia, Italy, Greece and Switzerland. Subcommittees juga dikunjungi Perancis, Polandia, Cekoslovakia, Italia, Yunani, dan Swiss. Circumstances did not permit us to go to Hungary, Rumania, Yugoslavia, Bulgaria or the Russian zone of Austria, and we did not visit the Russian zone of Germany after we were informed by the Deputy Commander of the Soviet occupation forces that in that area there was no special Jewish problem. Keadaan yang tidak mengizinkan kami untuk pergi ke Hungaria, Rumania, Yugoslavia, Bulgaria atau Rusia zona dari Austria, dan kami tidak mengunjungi zona Rusia di Jerman setelah kami diinformasikan oleh Wakil komandan dari pasukan pendudukan Uni Soviet yang ada di wilayah tidak ada masalah khusus Yahudi.

    3. There are about 98,000 Jews from other countries-displaced persons-now living in Germany, Austria and Italy, and a small additional number scattered throughout the countries of Europe. 3. Ada sekitar 98.000 orang Yahudi dari negara-negara lain-pengungsi-orang sekarang tinggal di Jerman, Austria dan Italia, dan tambahan jumlah kecil tersebar di seluruh negara-negara Eropa. We found that the majority of these Jews in the American and British zones of Germany and Austria were living in assembly centers, once known as "camps", where accommodation and maintenance were provided by the military authorities. Kami menemukan bahwa sebagian besar dari orang-orang Yahudi di Amerika dan Inggris zona di Jerman dan Austria yang tinggal di pusat perakitan, setelah dikenal sebagai "kamp", dimana akomodasi dan pemeliharaan yang diberikan oleh penguasa militer. The Jewish occupants of these centers are not all "displaced persons," that is to say, persons outside their national boundaries by reason of the war. Orang Yahudi occupants ini pusat tidak semua "orang pengungsi," kata lain, orang di luar batas-batas nasional mereka karena perang. Since the end of the war there has been a very considerable movement of Jews into the American and British zones of Germany and Austria. Sejak akhir perang ada sangat banyak gerakan orang Yahudi di Amerika dan Inggris zona di Jerman dan Austria. It is estimated that, so far, some 30,000 have come from Poland. Hal ini diperkirakan, sampai saat ini, ada beberapa 30.000 berasal dari Polandia. There has also been some migration, though on a smaller scale, from Rumania and Hungary; this shows signs of increasing. Terdapat juga telah beberapa migrasi, meskipun pada skala yang lebih kecil, dari Rumania dan Hungaria; ini menunjukkan tanda-tanda meningkat. Since we left Europe there has been a slight restriction in the movement of migrants generally, but the possibility that there may be a considerable increase in the months to come must be borne in mind. Sejak kami meninggalkan Eropa ada sedikit pembatasan dalam gerakan umumnya para pendatang baru, namun kemungkinan yang mungkin ada peningkatan cukup besar dalam bulan ke depan harus tersimpan dalam pikiran.

    The officer commanding the American forces suggested the following as the reasons for the movement into the American zone of Germany: the expectation of generous treatment, the probability of finding relations there, the special activity in America on behalf of Jewish relief, and the feeling that the American zone was on the shortest route to Palestine. Para pejabat Amerika berwibawa memaksa diusulkan berikut ini sebagai alasan untuk bergerak ke dalam zona Amerika dari Jerman: harapan perawatan yang murah, kemungkinan untuk menemukan hubungan itu, kegiatan yang khusus di Amerika atas nama Yahudi relief, dan rasa yang Amerika berada di zona paling singkat rute ke Palestina. Detailed information covering the position of Jews in European countries is given in Appendixes II and III . Informasi yang meliputi posisi Yahudi di negara-negara Eropa adalah yang diberikan dalam Appendixes II dan III.

    4. The nature of the accommodation of displaced Jews differed widely in character. 4. Sifat akomodasi dari pengungsi Yahudi luas dalam karakter berbeda-beda. In some centers barracks were used; in others, huts, hotels, apartment houses and cottages. Di beberapa pusat barak yang digunakan; lain, huts, hotel, apartemen dan rumah cottage. For example, in Hohne, commonly referred to as Belsen, in the British zone of Germany where 9,000 Jews were accommodated, the buildings were barracks formerly occupied by a unit of the German Army. Misalnya, dalam Hohne, sering disebut sebagai Belsen, di zona Inggris di Jerman di mana 9.000 orang Yahudi yang menampung, yang bangunan barak yang sebelumnya diduduki oleh sebuah unit Jerman Army. At Bindermickel, in the American zone of Austria, flats built to house workers in the neighboring Gloering factory had been taken over, and in the south of Italy entire seaside villages had been made available for that purpose. Pada Bindermickel, di Amerika dari zona Austria, flat dibangun rumah pekerja di pabrik tetangga Gloering telah diambil alih, dan di selatan Italia seluruh desa di tepi laut telah tersedia untuk tujuan tersebut.

    5. In the American and British zones, where the bulk of these persons were found, they were accommodated in separate centers from other displaced persons, or segregated voluntarily within a center. 5. Di Amerika dan Inggris zona, di mana sebagian besar orang yang ditemukan ini, mereka terpisah akomodasi di pusat-pusat pengungsi dari orang lain, atau secara sukarela dalam memencil pusat. The maximum of self-administration is encouraged and there is usually a center committee which is responsible for directing group activities and for dealing with complaints. Maksimum dari diri didorong administrasi dan biasanya pusat komite yang bertanggung jawab untuk mengarahkan kegiatan kelompok dan untuk menangani pengaduan. In many centers the occupants have their own courts for dealing with offenses and their own police. Dalam banyak pusat occupants yang memiliki pengadilan offenses untuk berurusan dengan polisi dan mereka sendiri.

    6. UNRRA has taken an increasing part in the relief and rehabilitation of these Jews. 6. UNRRA telah diambil peningkatan bagian dalam rehabilitasi dan bantuan dari orang-orang Yahudi. In the autumn of 1944, it began to operate in Italy, and in February, 1945, took over administrative responsibility for the larger centers in the south of Italy. Pada musim gugur dari 1944, ia mulai beroperasi di Italia, dan pada bulan Februari, 1945, mengambil alih tanggung jawab untuk administrasi pusat yang lebih besar di sebelah selatan Italia. In the summer and latter part of 1945, it was assisting the Army in the American zones of Germany and Austria. Pada akhir musim panas dan bagian dari 1945, ia membantu Tentara Amerika di zona dari Jerman dan Austria. At the end of February last, UNRRA assumed responsibility for the internal administration of Hohne and it now administers other centers in the British and French zones of Germany and of Austria. Pada akhir Februari terakhir, UNRRA dianggap bertanggung jawab atas administrasi Hohne internal dan sekarang administers lainnya pusat di Inggris dan Perancis zona dari Jerman dan Austria.

    Most centers in the United States zones are now operated by UNRRA teams as agents for the Army, which provides the accommodation' food, clothing and medical supplies. Kebanyakan pusat di Amerika Serikat zona sekarang dioperasikan oleh tim UNRRA sebagai agen untuk Army, yang menyediakan akomodasi 'pangan, sandang dan obat-obatan. Voluntary agencies specially concerned with Jewish persons have been invited by military authorities and UNRRA to give assistance and the American Jewish Joint Distribution (committee, the Jewish Agency, and the Jewish Committee for Relief Abroad now have representatives in the centers. The American Jewish Joint Distribution Committee provides specialists to assist with health, welfare and other services such as the supply of Kosher food, clothes, and material for spiritual and educational life. The Jewish Agency furnishes rehabilitation and resettlement services, particularly in regard to problems concerning projected emigration to Palestine. Sukarela badan khusus yang bersangkutan dengan orang Yahudi telah diundang oleh otoritas militer dan UNRRA memberikan bantuan dan Yahudi Amerika Bersama Distribusi (komite, maka Badan Yahudi, dan Yahudi Komite Relief di Mancanegara kini memiliki perwakilan di pusat. The American Jewish Joint Distribution panitia menyediakan pakar untuk membantu kesehatan, kesejahteraan dan layanan lainnya seperti Kosher persediaan makanan, pakaian, dan bahan untuk kehidupan rohani dan pendidikan. Yahudi yang furnishes Badan rehabilitasi dan kembali layanan, khususnya dalam hal yang menyangkut masalah diproyeksikan emigrasi ke Palestina.

    7. We saw many conditions in the centers that might be criticized, owing to circumstances which were not always within the power of the military authorities to improve. 7. Kami melihat berbagai kondisi di pusat yang mungkin dikritik, karena keadaan yang tidak selalu dengan kekuatan militer yang berwenang untuk memperbaiki diri. There were lack of furniture, unsatisfactory cooking arrangements, overcrowding and a shortage of beds and bedding. Terdapat kekurangan mebel, tidak memuaskan memasak perjanjian, overcrowding dan kekurangan tempat tidur dan selimut. We have no doubt that many of these conditions have been remedied and we saw evidence of the wholehearted effort of our authorities to do everything possible toward the well-being of these unfortunate people. Kami tidak memiliki keraguan bahwa banyak kondisi ini telah remedied dan kita lihat bukti dari wholehearted upaya kami berwenang untuk melakukan segala kemungkinan terhadap kesejahteraan rakyat ini patut disayangkan. Nevertheless, at the best, most of the centers could not be more than the place in which the occupants were given shelter, food and clothing. Namun demikian, di terbaik, sebagian besar pusat tidak boleh lebih dari tempat di mana occupants diberi tempat, makanan dan pakaian. While everything possible was being done for their physical needs, there was little that could be done to improve their morale and relieve their mental anguish. Walaupun semuanya mungkin telah dilakukan untuk kebutuhan fisik mereka, ada sedikit yang bisa dilakukan untuk meningkatkan moral dan mental mereka meringankan derita. Coming from the horrors of Nazi persecution, it was evident that they still felt themselves outcasts and unwanted. Berasal dari horrors of Nazi penganiayaan, telah jelas bahwa mereka masih merasa dirinya outcasts dan tidak diinginkan.

    8. On the whole, having regard to the many problems with which they have had to contend, we feel that military authorities, UNRRA, and the various relief organizations concerned have every reason to be proud of what they have done to succor these remnants of Nazi persecution. 8. Secara keseluruhan, mempunyai kaitan dengan berbagai masalah yang mereka telah berjuang, kami merasa bahwa otoritas militer, UNRRA, dan berbagai organisasi bantuan yang bersangkutan setiap ada alasan untuk bangga akan apa yang telah dilakukan untuk memberi ini remnants of nazi penganiayaan. In particular, we would like to pay our tribute to the men and women who are working so often in such depressing circumstances to alleviate the sufferings of these unfortunate people. Secara khusus, kami ingin membayar kami penghargaan kepada laki-laki dan perempuan yang bekerja seperti itu sehingga sering dalam keadaan muram untuk meringankan penderitaan rakyat ini patut disayangkan.

    9. In the cold print of a report it is not possible accurately to portray our feelings with regard to the suffering deliberately inflicted by the Germans on those Jews who fell into their hands. 9. Pada dingin mencetak laporan yang sudah tidak mungkin tepat untuk menggambarkan perasaan kami mengenai penderitaan sengaja kenakan oleh orang-orang Yahudi di Jerman yang jatuh ke tangan mereka. The visit of our subcommittee to the ghetto in Warsaw has left on their minds an impression which will forever remain. Kunjungan kami ke subpanitia ghetto di Warsawa telah ditinggalkan di pikiran mereka kesan yang akan tetap selama-lamanya. Areas of that city on which for" merry stood large buildings are now a mass of brick rubble, covering the bodies of numberless unknown Jews. Adjoining the ghetto there still stands an old barracks used as a place for killing Jews. Viewing this in the cold grey light of a February day one could imagine the depths of human suffering there endured. In the courtyards of the barracks were pits containing human ash and human bones. The effect of that place on Jews who came searching, so often in vain, for any trace of their dear ones, can be left to the imagination. Daerah itu untuk kota yang "pelawak berdiri bangunan besar sekarang adalah massa dari puing batu bata, yang meliputi badan-badan yang tidak diketahui dinomori Yahudi. Berdampingan ghetto ada yang masih berdiri barak tua yang digunakan sebagai tempat untuk membunuh orang-orang Yahudi. Melihat ini dalam dingin abu-abu terang yang Februari satu hari yang bisa bayangkan kedalaman manusia menderita ada tertahankan. Pada halaman di barak yang berisi pits manusia abu dan tulang manusia. Efek dari tempat itu pada orang-orang Yahudi yang datang mencari, jadi sering di sia-sia, untuk setiap jejak mereka yang terhormat, dapat dibiarkan dengan imajinasi.







    When we remember that at Maidanek and Oswiecim and many other centers a deliberate policy of extermination, coupled with indescribable suffering, was inflicted upon the Jews, of whom it is estimated that certainly not less than five millions perished, we can well understand and sympathize with the intense desire of the surviving Jews to depart from localities so full of such poignant memories. Apabila kita ingat bahwa di Maidanek dan Oswiecim pusat dan banyak lainnya yang sengaja kebijakan pembasmian, digabungkan dengan tak menderita, telah kenakan pada orang Yahudi, dari siapa itu diperkirakan pasti tidak kurang dari lima juta perished, kami juga dapat memahami dan bersimpati dengan keinginan yang kuat dari orang-orang Yahudi yang hidup dari berangkat ke daerah yang penuh seperti itu jadi kenangan pedih. It must also be understood that this happened in what were regarded as civilized communities. Ia juga harus dipahami bahwa ini terjadi dalam apa yang dianggap sebagai masyarakat beradab.

    10. There can scarcely be a Jew in Europe who has not suffered in greater or less degree either himself or herself or by the loss of relatives. 10. Hampir tidak akan ada seorang Yahudi di Eropa yang belum menderita dalam derajat lebih besar atau kurang baik atau dirinya sendiri atau kehilangan sanak keluarga. Many non-Jews of all nationalities also suffered in the concentration camps and many of them died. Banyak non-Yahudi dari semua negara juga menderita di kamp-kamp konsentrasi dan banyak di antaranya meninggal. This must not be forgotten. Ini tidak boleh dilupakan. We are concerned in this report with the living survivors of European Jewry. Kami prihatin dalam laporan ini dengan hidup yang selamat dari golongan Yahudi Eropa. We could harrow the feelings of those who read this Report by repetition of accounts we received of German frightfulness. Kami dapat menyakiti perasaan dengan orang-orang yang membaca laporan ini oleh pengulangan dari account yang kami terima dari Jerman frightfulness. We do not propose to do so. Kami tidak berniat untuk melakukannya. We wish to present a picture of the general situation as we saw it. Kami ingin memberikan gambaran umum situasi seperti yang kita melihatnya. Few of the older people survived; not many children, for special efforts seem to have been made to destroy them. Beberapa orang tua yang selamat; tidak banyak anak-anak, khusus untuk usaha tampaknya telah dibuat untuk menghancurkan mereka. The majority of the children who survived are orphans. Mayoritas anak-anak yang selamat adalah anak yatim. The majority of the remaining survivors are young and middle-aged people. Sebagian besar korban yang masih muda dan menengah adalah usia orang. The latter escaped death only by their strong physique enabling them to sustain either the ordeals of forced labor in concentration camps, or the privations accompanying hiding. Escape kematian yang kedua hanya oleh mereka yang kuat perawakan yang memungkinkan mereka untuk mempertahankan ordeals baik dari kerja paksa di kamp-kamp konsentrasi, atau dengan bersembunyi privations. The young people have had little or no education save that of cruelty. Kaum muda yang memiliki sedikit atau tanpa pendidikan yang menyimpan keganasan. It is not too much to say that they all owe their lives to liberation by the United Nations. Hal ini tidak terlalu jauh untuk mengatakan bahwa mereka semua kehidupan berhutang ke kemerdekaan oleh PBB.







    11. These Jewish survivors have not emerged from their ordeals unscathed either physically or mentally. 11. Yahudi ini tidak ada korban yang muncul dari mereka tanpa cedera ordeals baik fisik maupun mental. It is rare indeed to find a complete Jewish family. Hal ini memang jarang yang lengkap untuk menemukan keluarga Yahudi. Those who return to their old homes find them destroyed or occupied by others, their businesses gone or else in other hands. Orang-orang yang kembali ke rumah lama mereka menemukan mereka hancur atau dikuasai oleh orang lain, usaha mereka hilang atau di tangan lainnya. They search for relatives, frequently undertaking long journeys on hearing a rumor that one has been seen in another part of the country or in another center. Mereka mencari sanak keluarga, sering melakukan perjalanan panjang pada sidang-dengaran yang telah dilihat pada bagian lain dari negara lain atau di pusat. Such was the system of the Germans that it is difficult for them ever to establish the death of their dear ones. Itulah sistem dari Jerman yang sulit bagi mereka untuk menentukan lamanya kematian dear ones. They are faced also with very great difficulties in securing the restitution of their property. Mereka juga dihadapkan dengan sangat besar kesulitan dalam pengamanan yang rugi dari harta benda mereka. In Germany and in Poland, which were often described to us as "the cemetery of European Jewry," a Jew may see in the face of any man he looks upon the murderer of his family. Di Jerman dan di Polandia, yang sering dijelaskan kepada kami sebagai "kuburan Eropa golongan Yahudi," seorang Yahudi dapat melihat di muka setiap manusia dia tampak atas pembunuh keluarganya. It is understandable that few find themselves able to face such conditions Hal ini dapat dimengerti bahwa beberapa menemukan dirinya mampu menghadapi kondisi







    12. In Poland, Hungary and Rumania, the chief desire is to get out, to get away somewhere where there is a chance of building up a flew life, of finding some happiness, of living in peace and in security. 12. Dalam Polandia, Hongaria dan Rumania, yang utama adalah keinginan untuk keluar, pergi ke suatu tempat di mana ada peluang untuk membangun sebuah Flew kehidupan, untuk menemukan beberapa kebahagiaan, hidup dalam perdamaian dan keamanan. In Germany also, where the number of Jews has been reduced from about 500,000 in 1933 to about 20,000 now, and most traces of Jewish life have been destroyed, there is a similar desire on the part of a large proportion of the survivors to make a home elsewhere, preferably in Palestine. Juga di Jerman, di mana jumlah orang Yahudi telah berkurang dari sekitar 500.000 pada 1933 menjadi sekitar 20.000 sekarang, dan sebagian besar dari jejak kehidupan Yahudi telah hancur, ada keinginan yang sama pada bagian yang besar dari para korban untuk membuat rumah di tempat lain, sebaiknya di Palestina. In Czechoslovakia, particularly in Bohemia and Moravia, and in Austria, the position in regard to the reestablishment of the Jewish populations is more hopeful. Dalam Cekoslovakia, khususnya di Bohemia dan Moravia, dan di Austria, posisi dalam Berkaitan dengan reestablishment dari penduduk Yahudi yang lebih penuh harapan. The vast majority of the Jewish displaced persons and migrants, however, believe that the only place which offers a prospect is Palestine. Sebagian besar orang Yahudi orang pengungsi dan migran, namun, percaya bahwa satu-satunya tempat yang menawarkan prospek adalah Palestina.







    13. Whatever the previous position in life of those in the centers, from a judge in Memel to a young man who by reason of years of persecution has never been able to earn his livelihood, there is the widespread feeling that they have been brought to the same level of mere existence and homelessness. 13. Apapun yang sebelumnya posisi dalam kehidupan orang-orang di pusat, dari seorang hakim di Memel untuk seorang anak muda yang karena tahun penganiayaan yang pernah ia mampu untuk memperoleh mata pencaharian, terdapat secara luas merasa bahwa mereka telah dibawa ke tingkat yang sama dan hanya keberadaan homelessness. The first sense of happiness, following release from concentration camps and slave labor, has passed. Yang pertama rasa kebahagiaan, berikut rilis dari kamp konsentrasi dan budak tenaga kerja, telah berlalu. Now they are conscious only of the constraint of their camp life, even though it is under new and more favorable conditions. Sekarang mereka sadar hanya dari kendala kamp kehidupan mereka, walaupun ia di bawah baru dan lebih baik kondisi.

    14. Work to them is associated with concentration camps and slave labor. 14. Kerja kepada mereka terkait dengan konsentrasi dan kamp buruh budak. Their aim then had been to do as little as they could to assist their persecutors, and now they are unwilling to engage in any activity which is not designed to fit them for a new life in Palestine. Tujuan maka mereka telah melakukan seperti yang sedikit karena mereka dapat membantu mereka persecutors, dan sekarang mereka enggan untuk terlibat dalam aktivitas apapun yang tidak dirancang untuk muat mereka untuk kehidupan baru di Palestina. Even though they have spent a considerable time in a center, they still regard themselves as merely in transit to that country and, generally speaking, show little willingness even to assist in improving the conditions in which they are living. Meskipun mereka telah menghabiskan banyak waktu yang di pusat, mereka masih menganggap dirinya sebagai hanya transit ke negara itu, dan umumnya, bahkan menunjukkan sedikit keinginan untuk membantu memperbaiki kondisi di mana mereka tinggal. Often their days are spent in aimless wandering around. Seringkali mereka menghabiskan hari di sekitar aimless wandering. On the other hand, wherever facilities are provided for practical training for life in Palestine they eagerly take advantage of them. Di sisi lain, di mana saja fasilitas yang disediakan untuk pelatihan praktis untuk hidup di Palestina dgn tdk sabar mereka mengambil keuntungan dari mereka.

    15. We were deeply impressed by the tragedy of the situation of these Jewish survivors in the centers and by the tragedy of their purposeless existence. 15. Kami sangat terkesan dengan tragedi dari situasi ini korban Yahudi di pusat dan oleh tragedi keberadaan mereka sengaja. Many months have passed since they were freed from Nazi oppression and brutality, but they themselves feel that they are as far as ever from restoration to normal life. Banyak tahun telah berlalu sejak mereka dibebaskan dari penindasan dan kebrutalan Nazi, tetapi mereka sendiri merasa bahwa mereka sejauh yang pernah pemulihan dari kehidupan normal. We consider that these men, women and children have a moral claim on the civilized world. Kami menganggap bahwa laki-laki, perempuan dan anak-anak memiliki moral klaim di dunia beradab. Their pitiable condition has evoked a world-wide sympathy, but sympathy has so far taken the form only of providing them with the bare essentials of food, clothing and shelter. Yg menyedihkan kondisi mereka yang telah evoked dunia simpati, tetapi simpati telah diambil selama ini hanya berupa pemberian mereka dengan bare perlu makanan, pakaian dan tempat tinggal. It seems to them that the only real chance of rebuilding their shattered lives and of becoming normal men and women again is that offered by the Jewish people in Palestine. Sepertinya mereka yang satu-satunya kesempatan nyata dari Shattered mereka membangun kembali kehidupan dan menjadi normal kembali laki-laki dan perempuan yang ditawarkan oleh orang-orang Yahudi di Palestina. Even though many might be glad to join relatives and friends in other countries, the doors of those countries at present appear to be closed to them. Walaupun banyak mungkin senang untuk bergabung dengan keluarga dan teman-teman di negara lain, pintu dari negara-negara sekarang ini muncul menjadi tertutup bagi mereka. They are resentful because they are prevented from going to Palestine. Mereka marah karena mereka dicegah pergi ke Palestina. In the meantime, as time passes, the new ties between those who are sharing this common frustration become stronger and, obsessed by their apparent rejection by other peoples of the world, their firm desire is to remain together in the future. Sementara itu, sebagai waktu, baru antara orang-orang yang berbagi umum frustrasi dan menjadi lebih kuat, mereka terobsesi oleh nyata penolakan oleh orang lain di dunia, mereka adalah keinginan kuat untuk tetap bersama-sama di masa mendatang. It is this sense of cohesion, born of common suffering, which doubtless accounts for, if it does not wholly excuse, the firm resistance offered to proposals by competent bodies to remove young children to happier surroundings in other countries for careful rehabilitation. Dalam inilah pengertian kohesi, lahir dari penderitaan umum, yang pasti account, jika tidak seluruhnya alasan, perlawanan yang kuat untuk proposal yang ditawarkan oleh badan-badan kompeten untuk membuang anak-anak bahagia ke lingkungan di negara-negara lain untuk rehabilitasi hati. Men and women are marrying in the centers in increasing number, and, together with other members of the center communities, they wait with growing impatience for the time when they can go to the only friendly place they know. Laki-laki dan perempuan kawin di pusat dalam meningkatkan angka, dan, bersama dengan anggota lain dari tengah masyarakat, mereka menunggu dengan ketidaksabaran untuk berkembang saat mereka bisa pergi ke tempat yang ramah hanya mereka ketahui.

    16. If, as we hope, our recommendation for the authorization of immigration certificates is accepted, the great majority of the Jewish displaced persons whose situation requires urgent action will be provided for and it will be possible to achieve the desirable end of closing the Jewish displaced persons centers and thereby discourage the further migration of Jews in Europe. 16. Jika, seperti yang kita harapkan, kami rekomendasi untuk otorisasi imigrasi sertifikat yang diterima, sebagian besar orang Yahudi pengungsi situasi yang memerlukan tindakan mendesak akan diberikan dan akan memungkinkan untuk mencapai keinginan akhir menutup Yahudi orang pengungsi dan pusat sehingga mencegah penularan lebih lanjut migrasi orang Yahudi di Eropa. Jews have wandered through Europe almost as they wish, from center to center, zone to zone, and country to country. Yahudi ada wandered Eropa melalui hampir seperti mereka ingin, dari pusat ke pusat, zona ke zona, dan negara. Such movements have added to the difficulty of tracing relatives, as has the practice, acquired by some during the war, of using various names. Gerakan seperti itu telah menambah kesulitan jiplakan dari saudara, seperti yang telah praktik, diakuisisi oleh beberapa selama perang, dengan berbagai nama. They have also imposed a heavy burden on the authorities who have constantly had to improvise reception arrangements. Mereka juga dikenakan beban yang berat pada wewenang yang ada terus seadanya penerimaan harus dilakukan. Stabilization will give sympathetic governments a better opportunity of implementing national schemes of resettlement and will encourage the Jews themselves to give more careful consideration to such opportunities. Stabilisasi bersimpati pemerintah akan memberikan kesempatan yang lebih baik pelaksanaan skema transmigrasi nasional dan akan mendorong orang-orang Yahudi sendiri memberikan pertimbangan untuk lebih berhati-hati seperti itu kesempatan. Moreover, the resources of the Allied military authorities are limited and it is necessary that their commitments in connection with refugees be reduced. Selain itu, sumber daya yang bersekutu militer wewenang terbatas dan ini sangat diperlukan bahwa komitmen mereka sehubungan dengan para pengungsi akan dikurangi.

    17. We have also been asked to examine "the practical measures taken or contemplated to be taken in those countries to enable them to live free from discrimination and oppression". 17. Kami juga telah diminta untuk memeriksa "diambil langkah-langkah yang praktis atau contemplated diambil di negara-negara yang memungkinkan mereka untuk hidup bebas dari diskriminasi dan penindasan". The governments of the countries we visited expressed their opposition to anti-Semitism, but this is a poison which after years of infection takes time to eradicate. Pemerintah negara yang dikunjungi kami menyatakan oposisi ke anti-Semitism, tapi ini adalah racun yang tahun setelah infeksi membutuhkan waktu untuk memusnahkan. We hope that their efforts will be successful. Kami berharap bahwa upaya mereka akan berhasil. We would urge also that the United Nations should exert all possible pressure in Germany and Austria to eliminate all trace of discrimination against Jews or resistance to their rehabilitation. Kami juga akan mendesak Perserikatan Bangsa-Bangsa yang harus mengerahkan semua kemungkinan tekanan di Jerman dan Austria untuk menghilangkan semua jejak diskriminasi terhadap orang-orang Yahudi atau rehabilitasi perlawanan terhadap mereka.


    18. Further, a most important practical step that can be taken to assist the Jews in Europe who wish to remain is to secure the speedy restitution of their property. 18. Selanjutnya, yang paling penting langkah praktis yang dapat diambil untuk membantu orang-orang Yahudi di Eropa yang ingin tetap aman adalah dengan cepat restitusi dari harta mereka. We realize that there are difficulties, but nonetheless we do not think that all that is possible is being done. Kami menyadari bahwa ada kesulitan, tetapi walaupun demikian kami tidak berpikir bahwa semua yang mungkin sedang dilakukan. Some governments have passed the necessary legislation; others are about to do so or have just done so. Beberapa pemerintah telah disahkan undang-undang yang diperlukan; lain akan melakukannya atau sudah melakukannya. Many months have passed since the war has ended and from our inquiries it appears that only a few Jews have yet recovered what is properly theirs. Banyak tahun telah berlalu sejak perang telah berakhir dan kami dari pertanyaan yang muncul hanya beberapa orang Yahudi belum kembali apa yang baik bagi mereka.

    Further, we think that the governments of the countries where the Jews were persecuted should themselves provide assistance in the reestablishment of those Jews who seek to remain. Selanjutnya, kami berpikir bahwa pemerintah di negara-negara di mana orang-orang Yahudi telah dianiaya sendiri harus memberikan bantuan dalam reestablishment orang-orang Yahudi yang berusaha untuk tetap. This assistance might take the form of providing property in lieu of restitution. Bantuan ini mungkin mengambil bentuk memberikan harta sbg pengganti restitusi.

    19. Taking into account the possibility that an improvement in the economic and political conditions in Europe may affect the attitudes of those who now see no hope of reestablishing themselves in their countries, we estimate that as many as 500,000 may wish or be impelled to emigrate from Europe. 19. Mengambil mempertimbangkan kemungkinan bahwa peningkatan dalam kondisi ekonomi dan politik di Eropa dapat mempengaruhi sikap orang-orang yang melihat tidak ada harapan kembali di negara mereka sendiri, kami memperkirakan bahwa sebanyak 500.000 atau mungkin ingin berhijrah ke impelled dari Eropa.

    As described by many witnesses, a factor which has greatly increased the urgent, indeed frantic, desire of the Jews of Europe to emigrate is the feeling that all doors have been shut to them and that there is no exit. Seperti dijelaskan oleh banyak saksi, faktor yang sangat mendesak yang meningkat, sesungguhnya frantic, keinginan orang-orang Yahudi yang beremigrasi ke Eropa yang merasa bahwa semua pintu telah ditutup untuk mereka dan bahwa tidak ada jalan keluar.

    We feel that our recommendations both in regard to the authorization of certificates for admission to Palestine, and in regard to the relaxation of immigration laws generally as an emergency and humanitarian measure, will not only bring succor to those to whom certificates are granted but also in great measure relieve the feelings of urgency with which the Jews look beyond Europe. Kami merasa bahwa kami rekomendasi baik dalam kaitan dengan sertifikat otorisasi untuk masuk ke Palestina, dan dalam kaitan dengan relaksasi dari imigrasi hukum umumnya sebagai darurat dan kemanusiaan mengukur, tidak hanya akan membawa bantuan bagi orang-orang yang diberi sertifikat, tetapi juga di besar yang melegakan perasaan urgensi yang melihat orang-orang Yahudi di luar Eropa. They will be encouraged either to resettle themselves in Europe, if that is possible, or wait patiently in their respective countries until their time has come to leave. Mereka akan didorong untuk menampung baik di Eropa sendiri, yang jika mungkin, atau sabar menunggu di masing-masing negara sampai waktu mereka telah datang untuk meninggalkan.
    Komentar

    Tampilkan

    Terkini